Subtitle Edit By ..:: DENIX ::..
BIMBINGAN ORANG TUA
Wah, itu Gunung Fuji!
Indah sekali ya!
Memang gunung terbesar di Jepang ya.
Ale? Itu apa?
Ah, itu bangunan baru Nishitamashi, Gedung Twin Tower.
Tingginya 319 meter dan 294 meter, membuat bangunan ini yang tertinggi di Jepang.
Aku ingin pergi ke sana.
Profesor, setelah ita kemping, bisakah kita ke sana?
Ah, itu di luar rencana, tapi baiklah.
Nishitamashi ya?
Moriya Teiji
Mayor Okamoto
Karena aku membongkar kejahatan walikota, Moriya Teiji menantangku.
Dan lagi...
Anak-anak ini benar-benar suka kemping.
Besok kita kemping, dan besoknya lagi juga!
Perkemahan Mobil
Aku sudah kenyang!
Kenapa tidak kau habiskan semua nasinya?
Ibuku bilang jika kau meninggalkan nasi, Tuhan akan menghukummu.
Itu benar.
Karena petani melewati 88 tahap untuk menumbuhkan padi.
88 tahap?
Ya.
Jika kalian pisahkan kanji untuk padi, akan jadi 88, 'kan?
Padi
Benarkah?
Benar, benar!
Iya bisa!
Ini mengapa seseorang beumur 88 tahun sama dengan usia padi.
Dan juga, seseorang berumuh 77 tahun di sebut dengan usia menyenangkan.
Dan umur 99 tahun disebut usia putih.
Tahun
Usia
Padi
Tahun
Usia
Menyenangkan
Tahun
Usia
Putih
Ada yang tahu kenapa umur 77 tahun disebut usia menyenangkan?
Karena kanji untuk menyenangkan mirip dengan 77, benarkan?
Seseorang berusia putih sama dengan mengambil 1 dari kanji 100, makanya jadi putih.
Menyenangkan
P U T I H
Kalian berdua tahu banyak tentang ini ya.
Kalian tidak bohong 'kan tentang umur kalian?
Dia menebaknya.
Baiklah, sekarang waktunya untuk kuis!
Orang berumur 44 tahun disebut apa?
44 tahun?
Petunjuknya adalah 1 kanji dan 3 huruf katakana tapi hilangkan kanji untuk umur.
1 kanji dan 3 huruf katakana?
Apa itu?
44...88...
Tidak mungkin...
Profesor, aku sudah tahu tapi rasanya tak mungkin.
Begitu ya?
Bagaimana Ai-kun, kau tahu?
Aku juga tidak tahu.
Aku juga!
Aku juga tidak tahu.
Ya sudah, jawabannya begini.
44 adalah setengah dari 88, 'kan?
88 adalah kome (padi), dan kome adalah rice.
Padi
Setengah
Han Rice
Dan setengahnya adalah han rice (setengah padi).
Sudah kuduga.
Ale? Kenapa kalian semua?
Isilah setengah nasi ke mangkuk tiga kali, sebelum matahari terbit lagi!
Dingin sekali...
Dinginnya...
Besok, di Gedung Twin Tower Nishitama.
Tentu saja, dia akan kesana.
Kita sudah tahu orangnya, Kakak.
Di Gedung Twin Tower Nishitamashi...
Itu cocoknya disebut tempat paling dekat menuju surga.
Benar sekali.
Lalu kita akan...
Memenggal kepalanya untuk kesana, 'kan?
DETEKTIF
CONAN
Hitungan Mundur
Menuju Surga
Namanya Shinichi Kudo
Aku detektif SMU, Shinichi Kudo.
Ketika aku pergi ke taman bermain bersama Ran Mouri, teman masa kecilku...
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan antar orang-orang berjubah hitam.
Karena fokus pada transaksi...
Aku tidak menyadari salah satu dari mereka menyerangku dari belakang.
Aku dipaksa minum racun.
Dan ketika aku bangun...
Tubuhku menyusut!
Jika mereka tahu Shinichi Kudo masih hidup...
Mereka akan mengincarku dan orang -orang disekitarku akan berada dalam bahaya.
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan idektitasku.
Ketika Ran menanyakan namaku, aku langsung jawab 'Conan Edogawa'.
Untuk mendapatkan informasi tentang mereka,
Aku tinggal bersama Ran, yang ayahnya seorang detektif swasta.
Baiklah!
Aku penemu jenius, Hiroshi Agasa.
Aku akan memberitahu kalian beberapa penemuanku.
Jam Tangan Pembius.
Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara.
Sepatu Penambah Tenaga.
Skateboard Tenaga Surya.
Dan juga Kacamata Pelacak.
Jam Tangan Pembius
Tombol
Layar Penargetan
Tempat Keluar Peluru
Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara
Speaker
Tombol Pengatur Volume
Mikropon
Tombol Pengatur Suara
Skateboard Tenaga Surya
Penambah Kecepatan
Panel Surya
Baterai Surya
Kipas Pendingin
Mesin Tenaga Surya
Penyangga
Kacamata Pelacak
Layar Penglihatan Target
Tombol Antena
Aku sudah menambahkan sesuatu pada lensa kacamata ini.
Yaitu...
Teropong Malam Hari.
Semua penemuan ini aku buat untuk membantu Shinichi yang mengecil.
Dengan menggunakan ini semua, dia bisa meniru suara Mouri-kun.
Dan menyelesaikan kasus juga menangkap pelaku.
Rasakan ini!
Oh iya, aku hampir lupa!
Teman-temannya, Detektif Cilik, punya Lencana Detektif.
Lencana Detektif Cilik
Mikropon
Speaker
Antena
Dilengkapi dengan jam tangan senter, semuanya aku yang ciptakan.
Selain aku, ada 4 orang yang tahu identitas aslinya.
Ayahnya yang penulis novel misteri, Yusaku Kudo.
Dan ibunya yang mantan aktris, Yukiko Kudo.
Detektif SMU dari Barat, Heiji Hattori-kun.
Dan juga, teman sekelasnya, Ai Haibara-kun.
Identitas aslinya adalah Shiho Miyano.
Dia merupakan salah satu anggota Organisasi Hitam.
Tapi setelah kakaknya, Akemi Miyano, dibunuh olah Organisasi,
Dia memutuskan untuk kabur.
Dengan meminum obat yang sama dengan Shinichi...
Dan tubuhnya menyusut.
Organisasi Hitam itu masih mencari Haibara.
Dan sekarang, disudut yang tak terlihat, sesuatu akan tejadi.
Walaupun tubuhku menyusut,
Otakku masih seperti detektif hebat.
Kebenaran selalu hanya ada satu!
Kenapa tempatnya sempit sekali...
Itu karena Genta-kun duduknya di belakang.
Sebaiknya, kau duduk di depan saja.
Aku lebih senang duduk di belakang.
Hei, Conan, geser sedikit dong.
Dasar, kenapa kau makan 5 mangkuk nasi untuk sarapan?
Maaf, aku geser sedikit Ayumi-chan.
Mitsuhiko, ayo kita main.
Kalau begitu ayo kita main game 30 detik.
Kau menghitung sampai 30 detik tanpa melihat lalu mengehentikan stopwatch ini.
Baiklah, semuanya main!
Aku sedang menyetir, jadi tak bisa.
Aku tak ikut.
28... 29... 30!
40, yah aku kelebihan 10.
29... 30!
Aku cuma sampai 27.
Sedikit lagi ya.
30!
59 detik?
Apa ini tidak rusak?
Yang rusak itu Genta-kun.
28... 29... 30!
Tepat 30 detik!
Kau hebat, Ayumi-chan!
Kau pasti punya kekuatan batin.
Yah, itu hanya kebetulan.
Oh iya Haibara, kau menelpon siapa tadi malam?
Aku tidak menelpon.
Kojima-kun, apa itu bukan mimpimu?
Eh? Benarkah?
Nishitamashi
Gedung Twin Tower
Tinggi sekali!
Aku tidak bisa melihat bagian atasnya.
Itu pasti menyentuh awan!
Bukankah itu Conan-kun?
Ale? Kak Ran? Kenapa disini?
Kau! Apa yang kau lakukan disini?
Kami memutuskan untuk kesini setelah kemping.
Paman kenapa kesini?
Pemilik Gedung Twin Tower ini adalah Tokiwa Mio-kun.
Dia adalah teman lamaku di perguruan tinggi.
Dia memintaku untuk berkunjung seminggu sebelum pembukaan.
Kok aku tidak tahu.
Aku juga, Ayah juga tidak bilang padaku.
Aku curiga karena tingkahnya yang aneh, jadi aku membuatnya mengaku.
Mengaku? Aku tidak...
Begitu, Kak Ran kesini untuk mengawasi Paman ya.
Itu karena Tokiwa Mio-san adalah pewaris Perusahaan Tokiwa dan dia masih jomblo.
Sejak orang tuanya berpisah, Ran jadi khawatir.
Permisi.
Apa Anda Kogoro Mouri-sama?
Ah, iya.
Sawaguchi Minami (29)
Sekretaris Presdir
Aku Sekretaris Presdir, Sawaguchi.
Presdir sedang sibuk dengan kliennya, jadi silahkan ikuti aku menuju ke ruang pertunjukkan.
Ini adalah Tower A.
Semua lantai di atas 31 adalah milik Perusahaan Tokiwa.
Ruang pertunjukannya dari lantai 2 sampai lantai 3.
Hei, apa yang dilakukan Perusahaan Tokiwa?
Mereka mengutamakan transaksi software,
Tapi biasanya mereka terlibat dengan segalanya yang untuk komputer.
Kalau begitu mereka pasti membuat video game, pasti hebat!
Wah, banyak benda menarik disini.
Halo semuanya.
Dia adalah ketua programer, Hara.
Halo.
Ini apa ya?
Apa ini mesin game?
Apa kalian mau mencobanya?
Komputer ini akan memperlihatkan wajah kalian 10 tahun kedepan.
Hara Yoshiaka (32)
Pelaksana TOKIWA
Hoo, wajah seseorang 10 tahun kedepan?
Hebat sekali.
Profesor, kita coba ya, ya?
Kenapa kalian tidak duduk disana untuk mencoba.
Aku tidak berminat melihat wajahku 10 tahun lagi.
Kalian siap? Aku mulai ya.
Baiklah, ini adalah diri kalian 10 tahun kedepan.
Apa ini... Tidak ada perubahan?
Mesin ini pasti rusak.
Tidak, jangan lihat yang disana.
Lihat punya Ayumi-chan.
Cantiknya!
Lebih baik daripada kakak ini, benarkan?
Huh, apa yang anak-anak tahu tentang kecantikan?
Kalau begitu, ayo kita coba!
Yap!
Eeeeh?
A...Apa?
Lihat-lihat, anak SMU!
Ala? Kalian berdua kelihatan sangat tampan.
Benarkah?
Iya.
Sekarang giliran aku dan Ran.
Lihat lihat, seorang wanita tua!
Cerewet!
Cantiknya!
Mirip dengan Eri waktu muda.
Shinichi pasti terpesona melihatnya.
Iya ya, pantas saja dia selalu mendekatimu.
Apa yang kau bicarakan, Sonoko?!
Tidak, tidak mungkin.
Aleee?
Kenapa wajahmu jadi merah?
Eh, makanya, itu, bukan seperti itu.
Selanjutnya Conan dan Haibara.
Hei, Haibara!
Aku tidak tertarik.
Aku juga tak mau.
10 tahun lagi aku akan jadi Shinichi dan Haibara akan jadi Shiho Miyano.
Aku benar-benar ingin melihat seperti apa kau 10 tahun lagi!
Ayolah Haibara, coba saja.
Tu...Tunggu dulu!
Ini gawat sekali!
Conan-kun akan jadi seperti apa ya?
Error? Aneh sekali.
Beruntung!
10 tahun lagi, mungkin itu artinya kita akan mati, 'kan?
Baik, aku mengerti.
Semuanya, tolong ikuti aku ke Ruang Pesta di lantai 75.
Ikuti aku ke liftnya.
Maaf!
Ah, tidak.
Lagi ya? Dia lahir di tahun babi jantan, makanya dia selalu kikuk.
Begitu, kau saudaranya ya.
Apa lift ini mencapai semua jalan ke lantai 75?
Ya. Ini Lift VIP, jadi bisa pergi ke lantai mana saja.
Jalan lain satu-satunya untuk masuk lift ini adalah di Ruang Konser di lantai 66.
Indah sekali.
Benar-benar hebat.
Rasanya kita seperti naik ke surga ya.
Ruangan ini masih dalam persiapan untuk Pesta Pembukaan.
Maaf kalau agak berantakan.
Mouri-senpai!
Tokiwa-kun, kita bertemu lagi.
Dan Anda membawa tamu ya.
Ya, aku sebenarnya mau pergi sendiri.
Namaku Ran, aku anaknya, aku disini untuk menggantikan ibuku.
Hei, Ran...
Mari aku perkenalkan.
Ini teman sekelasku, Sonoko Suzuki, dan...
Hallo.
Teman kami, Profesor Agasa.
Lalu, Conan Edogawa-kun, Ai Haibara-chan...
Ayumi Yoshida-chan, Mitsuhiko Tsuburaya-kun...
Perkenalkan.
Dan ini Genta Kojima-kun.
Perkenalkan.
Halo semuanya. Aku Tokiwa Mio.
Aku akan perkenalkan rekan-rekanku.
Ini instruktur seniku, Kisaragi Hosui-sensei.
Kisaragi Hosui (60)
Seniman Jepang
Kisaragi Hosui yang pelukis Gunung Fuji ya?
Aku juga tahu dirimu!
Kau Kogoro Tiap Sebentar Tidur, detektif terkenal itu, benarkan?
Kogoro Tidur ya.
Paman ini baunya seperti alkohol.
Ini Anggota Dewan Nishitamashi, Oki Iwamatsu-sensei.
Oki Iwamatsu (55)
Anggota Dewan Nishitama
Sejak gedung ini dibangun, dia sudah banyak membantuku.
Tokiwa Mio (36)
Presdir TOKIWA
Dan orang ini adalah desainer gedung ini, Arsitek Kazama Hidehiko-san.
Kazama Hidehiko (41)
Arsitek
Aku tahu dirimu Mouri-san.
Sebenarnya, aku mantan murid Moriya Teiji.
Moriya Teiji?!
Tapi tak usah khawatir.
Berbeda dengan Moriya, aku tidak akan mau meledakkan gedung ini.
Me...Meledakkan...
Itu karena bangunan ini tidak simetris, benarkan?
Oh, kau hebat, Nak.
Cepat, cepat, ada pemandangan yang indah disini!
Indahnya!
Besar sekali!
Wah, pemandangan yang indah sekali!
Dari sini, kalian juga bisa melihat Fuji pada malam hari.
Malam hari?
Apa maksudnya, bisa melihat Fuji pada malam hari?
Ayo lihat dari tempat yang lain!
Apa itu?
Kelihatannya seperti kubah.
Tower B adalah gedung komersial.
Bagian bawahnya adalah komersial, yang diatas adalah hotel.
Di lantai atas juga ada kolam renang.
Dilengkapi juga dengan atap yang bisa dibuka.
Wah, benar-benar menganggumkan.
Nah, Mio-kun. Bisakah aku menginap di hotel akhir pekan ini?
Tapi... Itu belum dibuka.
Jadi aku tak bisa menginap?
Baiklah. Aku akan persiapkan ruangan nyaman pada lantai 67.
Aku juga mau agar kita makan malam berdua.
Itu bros yang istimewa.
Dari seseorang yang istimewa, mungkin?
Bukan, ini aku yang beli.
Mio-kun, aku pergi sekarang!
Ah, mari aku antarkan.
Itu tidak perlu.
Dia sedang sangat tidak mood ya.
Mio-san membeli karya Kisaragi-sensei, dan menjualnya dengan harga tinggi.
Jadi dia jadi frustasi.
Ah!
Cokelat!
Wah, kalian melihatku ya.
Kalian mau?
Asik!
Ini.
Terima kasih.
Ah, terima kasih.
Walaupun dia programer yang jenius,
Dia bisa jadi kekanak-kanakkan.
Begitu, makanya permainan yang dia buat sangat menyenangkan.
Benar juga!
Aku sedang membuat software untuk game baru, apa kalian mau membantu?
Game?!
Tentu saja!
Apartemenku ada di Soucho.
Kami tinggal di Beika!
Wah dekat ya. Cuma naik satu bus.
Bagaimana kalau hari Minggu besok?
Baik, kami akan kesana!
Ada apa, Ai-chan?
Tidak ada.
Ran-san...
Sebenarnya ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Bisakah kita bertemu besok?
Ya, tentu saja.
Aku akan beritahu kapan dan dimananya nanti.
Kak Ran...
Aku mau membicarakan sesuatu denganmu.
Sepertinya aku harus ganti model rambut.
Mungkin aku harus dikeriting?
Ya, itu mobil yang langka.
Jenis apa itu?
Porsche 356A.
Apa?!
Kalian berdua!
Itu 'kan lift VIP!
Karyawan menggunakan lift itu!
Ba...Baik!
Kami minta maaf!
Hei, dimana mobil itu? Apa warnanya?
Eh? Ya, itu diparkir di depan gedung ini. Warnanya hitam.
Mobil Gin!
Tunggu dulu, Conan-kun.
Kau, mau pergi kemana?!
Cepat, cepat!
Itu dia!
Sial!
Tapi... Kenapa mereka ke gedung ini?
Sebenarnya, aku sudah menyukai Ayumi-chan sejak kami kecil.
Tapi... Ayumi-chan menyukai Conan-kun.
Tolong ajari aku Ran-san.
Bagaimana menjadi seperti Ran-san dan Shinichi-san, dari teman masa kecil menjadi pasangan.
Tunggu dulu, Shinichi dan aku tidak...
Dan juga, aku mulai menyukai Haibara-san akhir-akhir ini.
Apa seseorang yang menyukai dua orang akan menjadi orang yang buruk?!
Kau tidak perlu malu.
Menyukai seseorang itu hal yang sangat istimewa, kau harus selalu menghargai perasaan itu.
Jadi...!
Tapi aku rasa kau harus berteman saja dari sekarang.
Dengan Ayumi-chan ataupun Ai-chan.
Juga dengan Conan-kun dan Genta-kun.
Aku mengerti!
Ayo, donat dengan setengah harga!
Selamat datang.
Aku... sangat menyukai Conan-kun.
Tapi Conan-kun menyukai orang lain.
Apa mungkin dia itu Ai-chan?
Bukan.
Itu Kak Ran.
Tidak mungkin.
Conan-kun pasti sangat menyukai Kak Ran, tidak salah lagi.
Itu makanya, aku ingin Kak Ran bilang pada Conan-kun...
'Aku sudah pacaran dengan Shinichi-san!'
Dengan begitu, dia akan menyerah.
Ah, ya...
Tapi untuk Conan-kun, dia pasti sangat sedih.
Tapi kita tidak tahu 'kan kalau Conan-kun benar-benar menyukaiku atau tidak.
Aku tahu!
Kenapa?
Intuisi perempuan.
Begitu?
Eh, kau bilang apa?
Aku bilang Conan-kun sudah suka padaku.
A...Apa yang kau bicarakan?!
Dia tidak suka, bodoh.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Ah, ya...
Ya, cinta pertama anak laki-laki itu seperti sakit campak...
Itu bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Tunggu dulu! Bisakah kau sedikit serius?
Um...
Kau tidak usah mengkhawatirkan itu, jujur saja pada dirimu sendiri.
Jujur pada diriku sendiri?
Jika kau lakukan itu, kau akan menemukan jawabanmu sendiri.
Daaah, aku akan menelponmu lagi nanti.
Yang seharusnya jujur pada diri sendiri, itu aku.
Nishitamashi
Gedung Twin Tower
Tower B Lantai 67
Suite Index
A...Apa...?!
Kantor Kepolisian Pusat
Aku punya alasan untuk mengumpulkan kalian semua.
Sebenarnya, di Gedung Twin Tower...
Kami menemukan seorang korban pembunuhan.
Orang itu!
Anggota Dewan Nishitamashi, Oki Iwamatsu!
Sepertinya ketika dia meminta Tokiwa Mio-san untuk menyediakan kamar,
Kalian semua ada di sana.
Chiba-kun.
Baik.
Kami memperkirakan waktu kematiannya antara jam 10.00 sampai tengah malam.
Senjatanya adalah pisau, tapi tidak ditemukan di TKP.
Tapi di tangannya...
Dia memegang cangkir sake yang di belah dua.
Cangkir sake?
Ini.
Cangkir yang dipertanyakan ini sepertinya sangat mahal.
Mungkin karena itu dia memegang cangkir ini.
Namun, kami yakin ini lebih terlihat seperti pesan kematiannya.
Dengan kata lain, polisi yakin...
Pelakunya salah satu dari mereka berlima.
Itu karena gedung ini belum dibuka untuk umum.
Aku tahu!
Choko pasti maksudnya cokelat!
Choko artinya cangkir sake
Pelakunya adalah orang yang suka cokelat, Hara Yoshiaka!
Tidak mungkin!
Mana mungkin Hara-san.
Hara-san memberi kami cokelat, jadi dia orang yang baik!
Kalian, anak kecil diam saja!
Hara-san sepertinya tidak bersalah.
Eh?
Setelah mengintrogasi yang lainnya, cuma Hara-san yang punya alibi.
Alibi..?
Inspektur, kau seharusnya bilang itu sejak awal.
Aku rasa choko maksudnya chokocho.
Chokocho = terganggu
Lagi pula, bukankah Mouri-san terlihat paling mencurigakan?
Hah! Shiratori!
Aku bercanda.
Dasar...
Bagaimana dengan motifnya?
Kami masih menyelidiki itu.
Walaupun Oki-shi hanya anggota dewan Nishitamashi, dia punya dukungan besar menjadi walikota.
Contohnya Gedung Twin Tower.
Kota ini awalnya tidak mau proyek itu berjalan, tapi dia bisa membalikkan keputusan itu.
Jadi itu mengapa Mio-san tidak bisa menolak permintaan kamar hotel untuk Oki-san, benarkan?
Oh iya, bros yang dipakai Mio-san...
Bukankah terlihat seperti cangkir sake yang pecah?
Tunggu dulu! Mio-kun itu tidak bersalah!
Tidak. Jika kita membicarakan kemungkinan, dia adalah tersangka utama.
Karena Oki-san berada di lantai 67 Tower B.
Dan dia berada di lantai 68.
Tower A
Tower B
Lantai 67
Lantai 68
Ti...Tidak mungkin...
Hei, bukannya cangkir itu mirip dengan mangkok untuk melukis di Jepang?
Papaku juga suka melukis.
Tempatnya mirip dengan mangkok untuk mencampurkan bubuk.
Kisaragi-shi juga jadi mencurigakan.
Lalu, yang tidak dicurigai...
Sawaguci-san dan Kazama-san.
Shiratori-san, apa Kazama-san itu benar-benar muridnya Moriya Teiji?
Ya, benar.
Dia lebih dari seorang arsitek teknis, tanpa keinginan untuk kesempurnaan seperti Moriya.
Tentang Sawaguchi Minami-san, ayahnya adalah seorang wartawan penyelidik.
Ayahnya meninggal sebelum dia tamat dari perguruan tinggi.
Tapi, kami tidak menemukan hubungan apapun dengan Oki-shi.
Inspektur...
Sepertinya untuk kasus ini, ada banyak tersangka...
Ada darah yang hilang di sana.
Darahnya mungkin langsung masuk ke bawah lubang lemari...
Anak-anak seharusnya tidak melihat ini.
Ah, baik.
Dan juga, Gin dan Vodka di Gedung Twin Tower...
Tunggu dulu...
Cangkir sake bisa dihubungkan dengan alkohol.
Hei Haibara, itu mungkin mereka.
Kode nama mereka memang dari alkohol, tapi pesan itu terlalu jelas.
Itu tidak mungkin mereka.
Setuju? Mengerti?
Stasiun Beika
Mitsuhiko-kun, kami disini!
Kalian berdua kesini cepat sekali.
Aku tidak sabar lagi!
Mendahului Conan itu mengasyikkan!
Siapa yang kalian dahului?
Bagaimana kau tahu?
Itu mudah saja.
Rencana kalian itu mudah ditebak.
Kalian pergi menyelidiki kasus sendirian, karena kalian pikir aku akan menghentikan kalian, benarkan?
Be...Benar...
Kali ini aku maafkan, tapi jangan ulangi lagi.
Baik!
Apa mereka benar-benar mendengarkan yang aku bilang?
Lalu, siapa yang akan kalian temui hari ini?
Kazama-san dan Kisaragi-san.
Dan besok Hara-san.
Walaupun rumah Kazama-san di Setagaya,
Dia punya apartemen tempatnya bekerja, satu stasiun dari Nishitama.
Dia akan disana sampai gedung itu dibuka.
Kisaragi-san tinggal sendirian. Dia membangun rumahnya di Asahino 3 tahun lalu.
Wah, penyelidikan mereka sudah jauh.
Sejak kami mau kesini, kami terus meyakinkan Haibara-san.
Eh? Kalian mengajak Haibara-san?
Ya.
Tapi, dia bilang dia sibuk untuk membersihkan rumah hari ini.
Kakak!
Inilah yang menanti seorang pengkhianat...
Kakak... Kakak!
Stasiun Asahino
Yang kita tahu, apartemen Kazama-san berada di sekitar stasiun ini.
Kalau Kisaragi-san...
Disana! Di bukit itu.
Pertama, ayo kita kunjungi apartemen Kazama-san.
Wah! Ini Sistem CAD ya?
Computer-aided design
Anda mendesain semuanya dengan komputer ini, benarkan?
Wah, kau tahu banyak ya.
Papan gambar tidak digunakan lagi.
Apa itu papan gambar?
Benar juga, kalian pasti tidak tahu metode tradisional.
Sebelumnya, kami menggunakan papan yang besar untuk berbagai rancangan.
Oh, begitu.
Oh iya, kalian, kenapa mengunjungiku?
Hei, ayo cepat lakukan itu.
A...Aku?
Kau 'kan pemimpinnya!
Baiklah...
Sebenarnya, Kazama-san. Kami...
Sangat menyukai apa yang telah Anda lakukan di apartemen ini.
Seperti udara yang menyegarkan untuk membantu melihat Gunung Fuji.
Benar-benar menyedihkan.
Kami ini Detektif Cilik.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan Oki-san.
Kalian sangat hebat.
Baiklah. Introgasi saja aku sesuka kalian, detektif cilik.
Baiklah. Apa pendapat Anda tentang Oki-san?
Oh, langsung intinya ya.
Dia itu agak tidak sopan.
Tapi, karena pengaruhnya di anggota dewan kota, aku punya pekerjaan.
Bisa dibilang aku menghormatinya.
Selama ini, apa Anda pernah berlainan pendapat dengan Oki-san?
Aku rasa tidak ada dengan Oki-san.
Jadi, kalau dengan yang lain ada ya?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Ala? Foto itu...
Ah, itu anakku satu-satunya.
Dia lucu ya?
Seringkali ketika aku bekerja sendirian pada malam hari, aku jadi ingin mendengar suaranya.
Kadang-kadang ketika aku menelpon, ternyata dia sudah tidur.
Orang tua yang bodoh ya?
Rumah Kisaragi
Hei...
Anu... Kami adalah Detektif Cilik...
Kami kesini karena kasus Oki-san...
Anak-anak tidak usah meniru Polisi!!!
Ah, ya...
Meskipun, aku rasa akan lebih berguna...
Kalau kalian pergi membawa sesuatu.
Aku senang kita dapat lukisan ini...
Tapi kita tidak dapat apa-apa tentang kasusnya.
Sudah kuduga , kita tidak bisa apa-apa kecuali bersama polisi, benarkan?
Benar juga.
Sudah hampir jam 6. Ayo kita pulang.
Rumah Agasa
Suara apa itu?!
Oh iya, itu suara dengkuranku.
Haibara menelpon tadi malam?
Ya, bukankah ketika perjalanan kemping Genta-kun juga bilang begitu?
Mungkin saja dia menelpon seseorang, 'kan?
Aneh sekali. Tidak ada lagi orang yang bisa diteleponnya.
Aku sangat percaya padanya.
Tapi, karena takut pada Organisasi Hitam, mungkin saja dia akan kembali pada mereka.
Tidak apa-apa Profesor. Aku yakin itu tak perlu dikhawatirkan.
Daaah.
Yo, semuanya sudah datang.
Selamat pagi, Conan-kun.
Kau terlambat!
Kami sudah menunggu.
Haibara-san mau ikut dengan kita untuk bertemu dengan Hara-san.
A... Benarkah?
Tidak apa-apa, 'kan?
Aku sedikit tertarik...
Dengan software game buatan Hara-san.
Apartemen nomor 407.
Ini pasti tempatnya Hara-san.
Eh? Pintunya terbuka.
Ceroboh sekali.
Hara-san, kami datang.
Co...Conan-kun!
Hara-san...
Panggil polisi dan ambulans!
Tembakan di dadanya.
Satu tembakan.
Pisau?
Apa dia baru mau makan kue?
Ini...
Cangkir sake?!
Itu artinya...
Pelakunya sama?
Bagaimana, Dokter?
Aku belum bisa bilang yang pasti sampai autopsi selesai.
Tapi, aku perkirakan kematiannya antara kemaren sore sampai tadi malam.
Sepertinya Hara-san mau makan kue cokelat.
Lalu pelakunya datang setelah itu.
Dan dia menggunakan pisau kue untuk mengancam si pelaku.
Tapi, bagaimana dengan cangkir sake ini?
Itu mudah saja.
Yang bertanggung jawab membunuh Oki-shi sekarang adalah pembunuh berantai.
Bagaimanapun, sepertinya cangkir sake itu bukan pesan kematian korban.
Pelakunya mungkin meninggalkan itu untuk menjauhkan kita dari kebenaran.
Yo, anak-anak.
Tome-san, apa kau sudah selesai?
Ya. Oh iya, aku dengar kalian semua yang menemukan mayat.
Ya, itu mengerikan sekali.
Ah, apa itu cangkir sake yang didalam?
Ah, benar.
Ale? Tidak ada darahnya.
Hei Tome-san, apa ini semua bagian cangkir sakenya?
Tentu saja, Tim Forensik Tome tidak meninggalkan hal sekecil apapun.
Sudah ya.
Sekarang kau mengerti, kalau itu bukan mereka.
Mereka tidak mungkin meninggalkan jejak.
Setelah autopsi selesai, kami sudah menemukan waktu perkiraan kematian.
Sekitar jam 5 sampai jam 6 tadi malam.
Dan juga, sepertinya semua data komputer Hara-shi sudah dihapus.
Ini mungkin motif si pelakunya.
Sekitar jam 5 sampai jam 6 kemaren Conan-kun dan teman-temannya bersama Kisaragi-shi.
Kalau Kazama-shi meninggalkan rumah segera setelah Conan-kun pergi, waktunya jadi cocok.
Lalu... Bagaimana dengan Mio-kun?
Tokiwa-san, dan sekretarisnya, tidak punya alibi yang kuat.
Mouri-kun, sayang sekali.
Tersangka utama kita adalah Tokiwa Mio-san, Kazama Hidehiko-shi, dan Sawaguchi Minami-san.
Terlebih, aku khawatir kalau ada kematian lagi yang menanti kita.
Itu mengapa Inspektur Megure meminta Tokiwa-san menunda Pesta Pembukaan.
Tapi dia menolak.
Bukan hanya itu, kami menerima ini.
Ini... bukannya undangan pergi ke pesta?
Sepertinya namaku, Conan-kun dan nama yang lainnya ada disini.
Eh? Kita pergi juga?
Huh, dasar, apa yang dia lakukan?
Kakak.
Apa ini ruangannya?
Manajer memastikan itu punya dia dari foto.
Untuk kabur dari Organisasi...
Dia memutuskan untuk tinggal disini.
Uang sewanya dibayar untuk 1 tahun.
Teleponnya masih menerima pesan.
Tetangganya bilang kalau berkali-kali telepon berbunyi dan pesan masuk.
Tapi ketika aku mencoba mendengarkan, aku menemukan sesuatu.
Tidak ada pesan yang ditinggalkan.
Benar.
Apa itu rencana seseorang?
Wanita akan tetap jadi wanita.
Ada laptop di mobil, ambil itu.
Ini program pelacak yang baru dikembangkan Organisasi.
Dengan ini, jejaknya akan terlacak hanya dalam 20 detik.
Baiklah.
Halo, ini Miyano.
Aku sedang tidak dirumah sekarang, silahkan tinggalkan nama dan pesanmu setelah bunyi berikut.
Kakak? Ini aku.
Kami akan pergi ke Pesta Pembukaan Gedung Twin Tower.
Kudo-kun...
Sudah kuduga, kau menelpon kakakmu.
Kakakmu Akemi Miyano-san yang menyewa apartemen secara diam-diam.
Begitu. Kau ingin mendengar suara kakakmu.
Aku tidak mengerti perasaanmu, tapi resikonya...
Tak ada seorangpun yang mengerti perasaanku!
Hei, Haibara!
Tunggu.
Biarkan dia sendiri dulu untuk sekarang.
Sial! Padahal tinggal beberapa detik lagi selesai.
Kakak!
Halo, ini Miyano.
Aku sedang tidak dirumah sekarang, silahkan...
Pesannya dihapus?
Mungkinkah dia tahu kita disini?
Tidak, itu tidak mungkin.
Pesannya dihapus karena dia tidak ingin seorangpun mendengarnya.
Dia tidak mungkin tahu kita disini, mendengarkan setiap kata-katanya.
Apa itu artinya dia akan menelpon lagi?
Dia tidak mungkin menelpon lagi.
Tapi, aku yakin surga ada di tangan kita.
Di Pesta Pembukaan Gedung Twin Tower...
Aku akhirnya bisa melihat itu, Sherry...
Wajah pucatmu setelah kau mati.
SD Teitan
Aku minta maaf untuk yang tadi malam.
Aku tahu melakukan itu berbahaya.
Aku tahu aku harus berhenti...
Tapi masih, setiap kali aku sendirian...
Aku mengambil gagang telepon dan menekan nomor.
Bahkan hanya untuk mendengar suara kakakku 10 detik saja...
Bodoh, kau tidak sepenuhnya sendirian.
Aku yakin sudah hampir waktunya untuk tidak menghiraukan itu, aku akan berhenti.
Aku sudah menghapus pesan itu, jadi tak perlu khawatir lagi.
Tapi... Aku masih bertanya-tanya siapa aku sebenarnya.
Aku ini siapa...
Darimana aku berasal...
Kemanapun aku pergi, aku tidak punya tempat.
Hee, bagaimana bisa Haibara-san bilang tidak punya tempat?
Apa yang kau bicarakan, Haibara?
Bukannya tempat Haibara-san ada disebelah sana?
Ini punyaku.
Punyaku disini.
Yang ini punyaku.
Nah? Kau tidak sendirian lagi.
Gedung Twin Tower
Ruang Pengawasan Pusat
Ruang Bawah Tanah Tingkat I
Ruang Pusat Pengawasan
Hei, kapan tuan putri perusahaan itu datang?
Sebentar, dia bilang dia baru berangkat.
Aku tidak sabar dengan pestanya.
Aku yakin makanannya enak-enak.
Aku akan makan belut kukus dan nasi!
Aku tidak yakin mereka menyediakan itu.
Hei, apa mungkin Hara-san, sebenarnya berhubungan dengan Organisasi Hitam?
Itu sebenarnya mungkin saja.
Mereka selalu merekrut talenta dari politik, medis, dan bidang ilmiah untuk penelitian dan pengoperasian mereka.
Kalau Anggota Dewan Oki-san?
Jika dia tidak terlalu menonjol dan berguna, itu mungkin saja.
Aku harus bilang, sekali kau bergabung di Organisasi,
Setiap sesuatu yang dianggap mengkhianati Organisasi akan segera dituntaskan.
Seperti mereka yang memburu aku.
Kalau begitu, pelakunya mungkin adalah salah satu dari keempat orang itu...
Ya. Mungkin salah satunya terlibat dengan Organisasi.
Hai semuanya.
Sonoko! Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Perubahan imej, perubahan imej.
Seperti dia, aku jadi mau dikeriting.
Bagaimana? Bagaimana bentuknya?
Ala? Sepertinya kau punya komentar.
Ah, tidak, tidak ada!
Ah, kau hanya mengagumi Sonoko-san!
Apa itu benar, Conan?
Ti...Tidak, bukan...
Mungkin aku perlu dikeriting juga...
Inspektur, kita harus pergi ke pesta!
Tidak bisa. Tokiwa-san menolak kehadiran kita, kita hanya bisa mengawasi dari sini.
Kita hanya bisa berharap tidak ada yang terjadi.
Wah! Telur ikan dengan foie gras dan bebek panggang!
Benar-benar hebat!
Kalau begitu aku akan coba...
Jangan, Profesor tidak boleh makan itu.
Aku akan mencarikan makanan rendah kalori untukmu.
Dia seperti istrimu saja.
Aku selalu lapar karena dia.
Mobil yang keren sekali!
Ini adalah Ford Mustang Convertible.
Tapi bagaimana mereka memasukan benda sebesar ini keatas sini?
Aku rasa mereka membongkarnya dibawah, lalu memasangnya lagi diatas.
Bukan. Mereka menggunakan lift kargo.
Lift kargo?
Gedung apatemenku juga punya satu.
Lebih lebar dari pada yang biasa!
Kalau begitu, gajah juga bisa?
Aku rasa mungkin.
Perasaan tidak ada orang yang memelihara gajah.
Cantik ya.
"Seandainya saja aku bisa melihat matahari terbenam ini dengan Shinichi, aku akan lakukan apa saja!"
Benarkan?
Apanya yang 'benarkan', huh?
Awalnya, kami ingin pemandangan Gunung Fuji bisa dilihat dari setiap gedung.
Tapi sayangnya masalah lansekap membuktikan itu tidak mungkin.
Lansekap : Ilmu tentang seni, perancangan.
Begitu. Gunung Fuji tidak bisa dilihat dari Tower B.
Semuanya, selamat datang di Pesta Pembukaan Gedung Twin Tower Tokiwa Coporation.
Sebagai hiburan malam ini, aku sudah persiapkan game sederhana untuk kita semua.
Game ini aku dapatkan dari ayahku, Tokiwa Kaneari.
Dan juga, untuk Ulang Tahun ke-30 Perusahaan Tokiwa...
Kita akan memainkan game 30 detik.
Itu game yang Mitsuhiko tunjukan pada kita!
Siapapun yang bisa berhitung 30 detik, atau mendekati...
Akan pulang malam ini dengan ini...
Mustang Convertible sebagai hadiahnya!
Hebat!
Mobil asli?
Itu covertible luar negeri!
Keren sekali!
Kemudian, jika ada yang sama, kami akan menentukannya dengan janken.
Catatan: janken adalah batu, gunting, kertas.
Yang kalah akan pulang dengan sepeda gunung ini dan helmnya.
Aku lebih memilih sepeda gunung itu.
Aku juga.
Karena kita tidak bisa mengemudi, benarkan?
Baiklah, Mitsuhiko!
Dengan Ayumi-chan bersama kita, kita tidak mungkin kalah!
Hadiahnya memang milik kita.
Conan-kun, dimana kau?
Yang ingin mengikuti game ini, silahkan menyerahkan jam Anda.
Nanti, kami akan memberi Anda permata berdasarkan harga jam Anda.
Hebat, dia bilang permata!
Perusahaan Tokiwa kaya juga ya.
Ini.
Silahkan ambil bendera berwarnanya.
Ini, silahkan.
Ini.
Um, aku tidak ikut.
Aku juga.
Aku tidak punya jam dan aku tidak akan ikut game ini.
Baiklah, bisakah anak-anak berdiri di depan agar mudah dilihat?
Hei, kok... Conan dan Haibara tidak ikut main?
Baiklah, waktunya mulai.
Ketika dia bilang 'mulai', berhitunglah sampai 30 detik dan angkat bendera Anda.
Baiklah, semangat!
Bersiap...
Mulai!
8, 9, 10...
15, 16...
21, 22, 23...
10...
24, 25, 26, 2-...
Oh tidak, aku lupa hitungannya!
Disini!
Seorang lagi pasti akan menang...
Disini!
Ya!
Bendera biru yang disana.
Selamat, Anda sudah menang!
Ayah!
Mustahil!
Bukankah itu Mouri-senpai? Silahkan naik keatas sini.
Maaf, permisi.
Semuanya, dia adalah detektif ternama, Kogoro Mouri-san.
Ayo kita dengar pidato kemenangannya.
Setidaknya aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada pembayaran mobil.
Dasar, Ayah...
Sepertinya kita kalah...
Aku cuma dapat 25 detik.
Aku hanya sampai 12.
Sepertinya kita kalah....
Aku cuma dapat 25 detik.
Aku hanya sampai 12.